lexique de base commerce, français-allemand
accord der Vertrag, ¨e, das Abkommen, - (document officiel)
die Abmachung, en (souvent informelle, orale)
conclure un accord einen Vertrag ab/schließen (o,o)
achat der Kauf, ¨e, der Einkauf, ¨e
acheter kaufen, ein/kaufen
acheteur der Käufer, -, der Einkäufer, -
der Abnehmer (acquéreur, preneur)
acompte die Anzahlung, en
(s’) adapter (sich) anpassen
adaptation die Anpassung, en
affaire das Geschäft, e
conclure une affaire ein Geschäft ab/schließen (o,o)
bonne affaire das Schnäppchen, - (article acheté à bas prix)
appel d’offres die Ausschreibung, en
argument das Argument, e
argumentaire das Argumentationsblatt, ¨er
article der Artikel, -, die Ware, n
article bas de gamme die Billigware, n
article haut de gamme die Hochpreisware, n
augmentation die Erhöhung, en, die Steigerung, en
augmenter (sich) erhöhen, steigen (ie,ie) (intrans.), steigern (transitif)
avantage der Vorteil, e
bas niedrig
baisse die Senkung, en
baisser senken (transitif), sinken (a,u) (intrans.)
barrière die Barriere, n
bénéfice der Gewinn, e
besoin das Bedürfnis, se
avoir besoin de qc. etw. (acc.) brauchen ou benötigen
satisfaire un besoin ein Bedürfnis befriedigen
bien das Gut, ¨er
bon marché billig, günstig, preiswert
brevet das Patent, e
carte de crédit die Kreditkarte, n
centrale d’achat die Einkaufszentrale, n
chaîne die Kette, n
cher teuer
chèque der Scheck, s
chiffre d’affaires der Umsatz, ¨e
choix die Wahl, die Auswahl
client der Kunde, n
clientèle die Kundschaft
crédit der Kredit, e
accorder un crédit einen Kredit gewähren
crédit-bail das Leasing, s
écriture au crédit die Gutschrift, en
commande die Bestellung, en, der Auftrag, ¨e
commander bestellen
commerçant der Händler, -
commerce der Handel
commerce de détail der Einzelhandel
commerce de gros der Großhandel
commerce équitable « fairer Handel »
commerce spécialisé der Fachhandel
commercialisation die Vermarktung, en
commercialiser vermarkten
compétition der Wettbewerb
compte das Konto, en
concernant betreffs, bezüglich (+ gén.), in Bezug auf (+ acc.)
condition die Bedingung, en
confidentiel vertraulich
confirmer bestätigen
conseiller beraten (ie,a,ä)
consommateur der Verbraucher, -
consommation der Verbrauch, der Konsum
consommer verbrauchen, konsumieren
constater fest/stellen
coûter kosten
croissance das Wachstum
cycle de vie du produit der Produktlebenszyklus, -en
date das Datum, -en
débit 1. der Verkauf, ¨e
2. die Verkaufsstelle, n (lieu de vente)
écriture au débit die Lastschrift
débouché (marché) der Absatzmarkt, ¨e, die Absatzmöglichkeit, en
décider entscheiden (ie,ie)
décision die Entscheidung, en
défaut der Mangel, ¨
défaillant mangelhaft
détaillant der Einzelhändler, -
délai die Frist, en
demande die Nachfrage, n
destinataire der Empfänger, -
développement die Entwicklung, en
développer entwickeln
disponible verfügbar
distribuer vertreiben (ie,ie)
distributeur der Vertreiber, -
distribution der Vertrieb
données die Daten (pl.)
douane der Zoll, ¨e
exempt de douane zollfrei
droit 1. das Recht, e (sens juridique principal)
2. die Gebühr, en (somme à payer)
durée die Dauer
échantillon das Muster, -, das Sample, s, die Warenprobe, -
échéance die Fälligkeit
arriver à échéance fällig sein (paiement)
échec der Flop, s
échelle die Skala, en
emballage die Verpackung, en
emballer verpacken
emploi die Stelle, n, die Beschäftigung, en
employé der Beschäftigte (adj.)
employer beschäftigen, an/stellen, ein/stellen (recruter)
endommagé beschädigt, schadhaft
entreprise das Unternehmen, -, die Firma, en, der Betrieb, e
envoi die Sendung, en
espérer qc. auf etw. (acc.) hoffen
espoir die Hoffnung, en
étude die Studie, n, die Analyse, n
les études (formation) das Studium
expédier verschicken, versenden, ab/senden
expéditeur der Absender, -
exportateur der Exporteur, e
exportation der Export, e, die Ausfuhr, en
exporter exportieren, aus/führen
fabricant der Hersteller, -
fabriquer her/stellen
facture die Rechnung, en
facturer qc. à qn. jm. (dat.) etw. (acc.) berechnen, in Rechnung stellen
filiale die Filiale, n, die Niederlassung, en
financement die Finanzierung, en
formation die Ausbildung, en
former aus/bilden
frais die Kosten (pl.)
garantie die Gewährleistung, en, die Garantie, n
gérant der Geschäftsführer, -
gestion die Geschäftsführung, die Betriebsführung, das Management
grande distribution der Lebensmitteleinzelhandel (LEH) (g.d.alimentaire)
grande surface der Verbrauchermarkt, ¨e
grand magasin das Kaufhaus, ¨er
heures d’ouverture die Öffnungszeiten
hypermarché der Verbrauchermarkt, ¨e, das SB-Warenhaus, ¨er
s’implanter Fuß fassen
importateur der Importeur
importation der Import, e, die Einfuhr, en
importer importieren, ein/führen
inconvénient der Nachteil, e
introduire ein/führen (avec auf ou in + acc.)
lancement die Markteinführung, en
lancer sur le marché auf dem Markt ein/führen
linéaire das Regal, e
livraison die Lieferung, en
logistique logistisch, die Logistik
magasin das Geschäft, e, der Laden, ¨
marché der Markt, ¨e
leader sur le marché der Marktführer
part de marché der Marktanteil, e
marchandise die Ware, n
marge die Marge, n, die Gewinnspanne, n
marque die Marke, n, das Warenzeichen, -
ménage der Haushalt, e
mensualité die Monatsrate, n
mensuel monatlich
mesure die Maßnahme, n
mise en demeure die Mahnung, en
montant der Betrag, ¨e
se monter à … … betragen (u,a,ä)
négociation die Verhandlung, en
négocier verhandeln
norme die Norm, en, der Standard, s
objectif das Ziel, e
objet (de la correspondance) der Betreff (Betr.:)
offre das Angebot, e
offre promotionnelle das Sonderangebot, e
oral mündlich
par écrit schriftlich
partenaire der Partner, -
partenariat die Partnerschaft, en
payer bezahlen
paiement die Zahlung, en
pièce das Stück, e (pl. sans terminaison dans contexte commercial)
prix der Preis, e
publicité die Werbung, en
qualité die Qualität, en
quantité die Menge, n, die Stückzahl, en
quota die Rate, n
rabais der Rabatt, e
accorder un rabais einen Rabatt gewähren ou einräumen
rapport das Verhältnis, se
rapport prix-prestation das Preis-Leistungs-Verhältnis
rayon (dans un magasin) die Abteilung, en
réception der Erhalt, der Empfang
recevoir erhalten (ie,a,ä), empfangen (i,a,ä), bekommen (a,o)
réduire reduzieren, verringern, herab/setzen, ermäßigen
refus die Weigerung, en
refuser sich weigern, etw. (acc.) verweigern
régler une facture eine Rechnung begleichen
regretter bedauern
renseignement die Auskunft, ¨e
demander un renseignement um eine Auskunft bitten
représentant der Vertreter, -
représentation die Vertretung, en
représenter 1. vertreten (agir au nom de qn.)
2. dar/stellen (montrer)
reprise die Rücknahme, n
réponse die Antwort, en
responsable verantwortlich, der Verantwortliche (adj.), der Leiter, -
retard der Verzug
risque das Risiko, en
salaire der Lohn, ¨e
salarié der Angestellte (adj.), der Arbeitnehmer, -
salon die Messe, n, die Fachmesse, n, die Ausstellung, en
satisfaction die Zufriedenheit
segmentation die Segmentierung, en
self-service die Selbstbedienung (SB)
service 1. die Dienstleistung, en
2. der Dienst, e
SAV der Kundendienst
signature die Unterschrift, en
signer unterschreiben (ie,ie), unterzeichnen
soldes der Schlussverkauf, ¨e
souhait der Wunsch, ¨e
succès der Erfolg, e
supermarché der Supermarkt, ¨e
supermarché discount der Discounter, -
tarif 1. der Tarif, e (par ex.: douanier, forfaitaire, particulier)
2. die Preisliste, n (liste des prix)
total insgesamt, gesamt-
urgent dringend
vendeur der Verkäufer, -
vendre verkaufen
vente der Verkauf, ¨e
force de vente der Außendienst
ventes der Absatz
VPC der Versandhandel
virement die Überweisung, en
virer de l’argent Geld überweisen (ie,ie)
retour vers le glossaire économie et droit du vin